是萨摩耶还是摩萨耶？
谢邀。 这个字面上有点难解释，我尽量言简意赅。 首先明确一点，犬种标准里的“命名”一栏中所列的名字都是犬的“通用名”（当然也包括“俗称”）。这些名字在其它语言里可能叫别的，但是就英文来说，一律都叫做“common name”或“nom de rue”。换句话说，这些都是官方认可的名字，但未必是最准确的名字；而“别称”和“俗名”则更多是一串约定俗成的叫法，并没有经过严格的标准化。所以你要问“哪个叫得通？哪个叫不准？”那还真没法说。 但我们要知道，一个犬种的名称（Common Name）的确重要，它关系到这个品种能不能在世界范围内被辨别识别，以及以后如何识别（比如DNA鉴定）。这一点对于纯血统的犬种来讲尤其重要——你想想，两个品种怎么区分？只能靠耳朵眼睛鼻子嘴巴腿等等来辨别吗？那万一有个近似品种，长得跟它差不多怎么办？所以每个纯血品种都有个官方名字很重要，否则真要“靠外貌鉴定血统”了。
但萨摩耶德文原指“Samoyed”，这是个复数名词，而且显然不是犬种名，所以译成中文是“萨莫耶”而不是“萨摩耶”。至于为什么英文里这么叫，是因为这一大堆名字里只有这个词有“S”，而这个“S”刚好是个“发/斯/西/丝”的字根……这就很能解释了为啥一翻英文资料全是这么叫…但这名字并不是官方定的标准名称，只是各语种间的一个通行叫法而已。 所以要比较当然是没问题的——“萨莫耶”和“萨摩耶”相比怎么样、“萨莫耶”和“萨摩耶“有什么区别，这肯定没问题。但是若要说”哈士奇”和”萨莫耶”不一样就对了！